Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 128

Sanam mente, licet aegram corpore recte transigere manifestum est, nec postulare debueras improbo desiderio placita rescindi valitudinis corporis adversae velamento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
corpore: corpus: Körper, Leib
debueras: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improbo: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
postulare: postulare: fordern, verlangen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rescindi: rescindere: aufreißen
Sanam: sanus: gesund, heil, kräftig
transigere: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
valitudinis: valitudo: EN: good health, soundness
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen