Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 123

Nam cum iam quaestionem transactione decisam et a te dari placitam numeratam pecuniam proponas, huius indebiti soluti praetextu improbe tibi petitionem decerni postulas, cum, etsi tantum in stipulationem fuisset deducta, indebiti promissi velamento defendi non posses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decisam: decidere: fallen, herabfallen
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indebiti: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratam: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
placitam: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitus: gefallend, EN: pleasing
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulas: postulare: fordern, verlangen
praetextu: praetexere: vorn anweben
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
transactione: transactio: EN: transaction
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen