Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 998

Analyse der Wortformen

adfatibus: adfatus: EN: address, speech, converse with
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
divinis: divinus: göttlich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuandis: insinuare: sich eindrängen
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
xii: x: 10