Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (19) › 905

Analyse der Wortformen

annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
decem: decem: zehn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
xiiii: x: 10