Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  890

Sic enim et deus placatur et ipsi possunt celerius, sicut collatores alii nostrae rei publicae, relevari atque florere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.h am 04.01.2021
Denn so wird sowohl Gott besänftigt als auch sie selbst können schneller, wie andere Beitragende unserer Republik, entlastet und aufblühend werden.

von amy.r am 23.11.2023
Auf diese Weise wird nicht nur Gott zufriedengestellt, sondern sie selbst werden auch schneller Erleichterung finden und gedeihen können, genauso wie andere Steuerzahler unseres Staates.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

collatores

collator: der Beisteruernde, subscriber

deus

deus: Gott

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

florere

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

placatur

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

relevari

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Deo itaque auxiliante pro felicitate rei publicae
• Florere praeterea iuuentute, quam stirpem longa pax
• Sane si in aliquo captum est ius