Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 851

Qui sine praefata adiectione qualecumque divinum responsum dictaverint, et iudices, qui susceperint, reprehensionem subibunt et, qui illicite dictata scribere ausi fuerint cuiuscumque scrinii memoriales seu pragmaticarii vel adiutores primicerii, amissione cinguli ferientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
amissione: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cinguli: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
qualecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dictaverint: dictare: diktieren, ansagen
dictata: dictatum: EN: things dictated (pl.)
divinum: divinus: göttlich
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferientur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
illicite: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
memoriales: memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial
praefata: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
primicerii: primicerius: EN: chief, head, superintendent
qualecumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reprehensionem: reprehensio: Tadel
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scrinii: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subibunt: subire: auf sich nehmen
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 851

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen