Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (17)  ›  823

Instrumentorum exempla non prosit precibus adiunxisse, sed necesse sit eorum in supplicatione vim exprimi, ut responsuro principi vera precatio rem aperiat cognoscendam, solis, cum necessitas exegerit, verbis precibus inserendis, quorum de sensu inter partes ita dubitari contigerit, ut etiam merito nostrum expectetur iudicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunxisse

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

aperiat

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

cognoscendam

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dubitari

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exegerit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

expectetur

expectare: warten, erwarten

exprimi

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inserendis

inserere: hineinstecken, hineinstecken

Instrumentorum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

precatio

precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication

precibus

prex: Bitte, Gebet

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

prosit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsuro

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

supplicatione

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

vera

ver: Frühling, Jugend

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vera

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sive servi sunt ii, quorum precibus fecisti
• Nostra autem constitutio, quam cum magna fecimus
• Ita ut in singulis militibus, qui non