Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 803

Cum falsa demonstratione mutari substantia veritatis minime possit, respondendo id quod paternum erat ex maternis esse bonis nihil egisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstratione: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondendo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 803

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen