Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (15)  ›  746

Omnibus itaque hominibus eandem sanctionem manifestam facere necessarium esse perspeximus, ut sit eis cognitum, quanta confusione et infinitate absoluti in quantam moderationem et legitimam veritatem pervenerunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluti

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

confusione

confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infinitate

infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

manifestam

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

moderationem

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perspeximus

perspicere: durchschauen, erkennen

pervenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quanta

quantus: wie groß

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Super usurarum vero quantitate etiam generalem sanctionem
• Quod si ante praesentem sanctionem mortui sunt,
• Si enim est oratoris, quaecumque res infinite