Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (15)  ›  744

Omni igitur romani iuris dispositione composita et in tribus voluminibus, id est institutionum et digestorum seu pandectarum nec non constitutionum, perfecta et in tribus annis consummata, quae ut primum separari coepit, neque in totum decennium compleri sperabatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

coepit

coepere: anfangen, beginnen

compleri

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

consummata

consummare: vollenden

consummatus: vollständig, vollendet, perfekt

decennium

decennis: zehnjährig, EN: of ten years

decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years

decennius: EN: of ten years (pl.)

digestorum

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digestum: EN: digest of laws (pl.)

digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration

dispositione

dispositio: planmäßige Anordnung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutionum

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pandectarum

pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

separari

separare: absondern

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sperabatur

sperare: hoffen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluminibus

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Leges autem nostras, quae in his codicibus,
• Nomenque libris imposuimus digestorum seu pandectarum, quia
• Sunt et aliae personae quae propter diversas