Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 741

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
postea: postea: nachher, später, danach
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
stabilitatem: stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
vacillabat: vacillare: wackeln