Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 673

Haec omnia igitur deo placido facere tua prudentia una cum aliis facundissimis viris studeat et tam subtili quam celerrimo fini tradere, ut codex consummatus et in quinquaginta libros digestus nobis offeratur in maximam et aeternam rei memoriam deique omnipotentis providentiae argumentum nostrique imperii vestrique ministerii gloriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
celerrimo: celer: schnell, rasch
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
codex: codex: EN: trunk of tree
consummatus: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deo: deus: Gott
digestus: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facundissimis: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
fini: fini: EN: up to; finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ministerii: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nobis: nobis: uns
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offeratur: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnipotentis: omnipotens: allmächtig
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
facundissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
studeat: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tam: tam: so, so sehr
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tua: tuus: dein
vestrique: vester: euer, eure, eures
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 673

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen