Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (14)  ›  658

Et in tantum volumus eadem omnia, cum reposita sunt, obtinere, ut si aliter fuerant apud veteres conscripta, in contrarium autem in compositione inveniantur, nullum crimen scripturae imputetur, sed nostrae electioni hoc adscribatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscribatur

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compositione

compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact

conscripta

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

electioni

electio: Auswahl, EN: choice, selection

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imputetur

imputare: anrechnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniantur

invenire: erfinden, entdecken, finden

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

reposita

reponere: zurücklegen

repositus: EN: remote, out of the way

scripturae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Faciam hoc non novum, sed ab eis
• Huius perpetuae nostrae legis beneficia eos volumus
• Propter se autem vitanda sunt non ea