Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (13)  ›  649

Sed neque ex multitudine auctorum quod melius et aequius est iudicatote, cum possit unius forsitan et deterioris sententia et multos et maiores in aliqua parte superare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequius

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

auctorum

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicatote

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multos

multi: Menge, Vielzahl

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

multos

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

superare

superare: übertreffen, besiegen

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam ego in ista sum sententia qua
• Ad ea cum accedit, ut neque divinum
• Fuerat fortasse aliqua ratio maioribus nostris in