Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 631

Analyse der Wortformen

aenigmata: aenigma: ads Rätselhafte, Rätsel, EN: puzzle, enigma, riddle, obscure expression/saying
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latorem: lator: Antragsteller
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)