Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
allegata: allegare: EN: depute/send as agent, commission; allegatum: EN: account
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consenserint: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consistorio: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
dictari: dictare: diktieren, ansagen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emerserit: emergere: auftauchen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmetur: firmare: befestigen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insertam: inserere: hineinstecken, hineinstecken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
probamus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proceribus: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recenseri: recensere: mustern
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tam: tam: so, so sehr
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestro: vester: euer, eure, eures
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen