Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 532

Iudaeorum primates, qui in utriusque palestinae synedriis nominantur vel in aliis provinciis degunt, periculo suo anniversarium canonem de synagogis omnibus palatinis compellentibus exigant ad eam formam, quam patriarchae quondam coronarii auri nomine postulabant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anniversarium: anniversarium: alljährlich, EN: anniversary; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
compellentibus: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
coronarii: coronarius: zum Kranze gehörig, EN: connected with/used for crowns/garlands/wreaths or the manufacture, EN: maker/seller of garlands/wreaths/crowns
de: de: über, von ... herab, von
degunt: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
exigant: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudaeorum: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
nomine: nomen: Name, Familienname
nominantur: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
patriarchae: patriarcha: Erzvater, EN: patriarch; patriarches: EN: patriarch
periculo: periculum: Gefahr
postulabant: postulare: fordern, verlangen
primates: primas: der Erste, EN: noble
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
synagogis: synagoga: Synagoge, EN: synagogue
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 532

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen