Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 052

Quem confitemur et credimus, sicut dictum est, consubstantialem esse patri secundum deitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, eiusdem miracula et passiones, quas sponte carne sustinuit, cognoscentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cognoscentes: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confitemur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
consubstantialem: consubstantialis: EN: of like nature/essence/quality
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eiusdem: dare: geben
deitatem: deitas: EN: deity
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
nobis: nobis: uns
passiones: passio: Krankheit, Krankheit, EN: suffering
patri: pater: Vater
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen