Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 501

Eum, quicumque servum seu ingenuum, invitum vel suasione plectenda, ex cultu christianae religionis in nefandam sectam ritumve traduxerit, cum dispendio fortunarum capite puniendum censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

suasione: asio: EN: little horned owl
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
christianae: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nefandam: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
plectenda: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
puniendum: punire: bestrafen
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sectam: secare: schneiden
servum: servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suasione: suadere: empfehlen, raten, anraten
traduxerit: traducere: hinüberführen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen