Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 494

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
Apostatarum: apostata: Abtrünniger, EN: apostate
arceatur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
continuae: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
singulorum: culus: Hintern
et: et: und, auch, und auch
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
incesset: incessere: EN: assault, attack
indago: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out; indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
nomen: nomen: Name, Familienname
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sacrilegum: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache