Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 491

Sed nec umquam in statum pristinum revertentur, non flagitium morum oblitterabitur paenitentia neque umbra aliqua exquisitae defensionis aut muniminis obducetur, quoniam quidem eos, qui fidem quam deo dicaverant polluerunt et prodentes divinum mysterium in profana migraverunt, tueri ea quae sunt commenticia et concinnata non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commenticia: commenticius: ideal, erdacht, ideal, EN: invented, devised, improvised
concinnata: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen; concinnatus: EN: elaborated, dressed up
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
deo: deus: Gott
dicaverant: dicare: segnen, weihen, widmen
divinum: divinus: göttlich
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exquisitae: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
migraverunt: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
muniminis: munimen: EN: fortification
mysterium: mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obducetur: obducere: herzuführen
oblitterabitur: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
polluerunt: polluere: besudeln
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
prodentes: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
revertentur: revertere: umkehren, zurückkommen
Sed: sed: sondern, aber
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tueri: tueri: beschützen, behüten
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen