Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 489

Ii, qui sanctam fidem prodiderint et sanctum baptisma haeretica superstitione profanaverint, a consortio omnium segregati sint, a testimoniis alieni, testamenti, ut ante iam sanximus, non habeant factionem, nulli in hereditate succedant, a nemine scribantur heredes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
baptisma: baptisma: Taufe, Taufe, EN: baptism; baptismum: EN: baptism
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haeretica: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemine: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prodiderint: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
profanaverint: profanare: EN: desecrate, profane
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanctam: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scribantur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
segregati: segregare: von der Herde absondern
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen