Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 447

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adserendi: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
advocandi: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
circulos: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
contrahendi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
de: de: über, von ... herab, von
disputandi: disputare: diskutieren, streiten
dogmatis: dogma: Grundsatz, Lehrsatz, EN: doctrine, defined doctrine
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
facinorosi: facinorosus: verbrecherisch, EN: wicked, criminal
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
haeretico: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perversitatem: perversus: verkehrt, verdreht, falsch
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)