Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 434

Curiales omnium civitatum, onerosis quin etiam militiae seu diversis officiis facultatum et personalium munerum obligatos suis ordinibus, cuiuscumque sectae sint, inhaerere censemus, ne videamur hominibus exsecrandis contumelioso ambitu immunitatis beneficium praestitisse, quos volumus huius constitutionis auctoritate damnari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contumelioso: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
Curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
damnari: damnare: verurteilen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsecrandis: exsecrandus: abscheulich; exsecrari: EN: curse
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
immunitatis: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
inhaerere: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obligatos: obligare: binden, verpflichten
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerosis: onerosus: lästig
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
personalium: personalis: persönlich, EN: personal
praestitisse: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sectae: secare: schneiden
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen