Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 422

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
catholicam: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ecclesiam: ecclesia: Kirche, EN: church
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evitantes: evitare: vermeiden, das Leben rauben
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
noxam: noxa: Schaden
sacrilegum: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
Servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen