Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 356

Si qui ex consensu apud sacrae legis antistitem litigare voluerint, non vetabuntur, sed experientur illius ( in civili dumtaxat negotio) arbitri more residentis sponte iudicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antistitem: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experientur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litigare: litigare: streiten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
residentis: residere: sitzen, sitzenbleiben
sacrae: sacer: geweiht, heilig
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetabuntur: vetare: hindern, verhindern, verbieten
voluerint: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen