Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 297

In omnibus autem hiusmodi casibus caelestes iracundias sacrosanctarum rerum administratores expectent, si qualecumque lucrum ex huiusmodi gubernationibus sibi adquisierint vel si hoc committi ab alio senserint et non gravissima poena et interminatione quod perperam factum est studeant corrigere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administratores: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
gubernationibus: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
qualecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectent: expectare: warten, erwarten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iracundias: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perperam: perperam: unrichtig, falsch
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qualecumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrosanctarum: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
senserint: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
studeant: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen