Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
clericis: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
disceptationum: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forensium: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
opprobrium: opprobrium: Schande, Vorwurf, Beschimpfung
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen