Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  273

Idemque hoc super illis quoque agricolis decernimus observari, qui cum essent adscripticiae nexibus condicionis conscripti, solitariam vitam videlicet appetentes quibuslibet sese monasteriis contra voluntatem dominorum fundorum duxerint offerendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agricolis

agricola: Bauer, Landmann

adscripticiae

adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)

appetentes

appetens: begierig, EN: eager/greedy/having appetite for (w/GEN), desirous

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

duxerint

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fundorum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

monasteriis

monasterium: Kloster, EN: monastery

nexibus

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

observari

observare: beobachten, beachten

offerendos

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

solitariam

solitaria: einsam, EN: hermit/anchorite (female)

solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Idemque hoc super chartulariis praebenda pro tempore
• Ceterarum praeterea professionum primates si in posterum
• Nam et maritis et uxoribus qui saeculo