Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 027

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectui: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine
et: et: und, auch, und auch
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
Nam: nam: nämlich, denn
nesciunt: nescire: nicht wissen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
respiciant: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
respuunt: respuere: zurückspeien
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch