Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 240

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adytis: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
altaribus: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
Cesset: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cevere: mit dem Hintern wackeln
et: et: und, auch, und auch
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
piaculare: piacularis: sühnend, EN: atoning, expiatory
profanus: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
repellatur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer