Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 195

Quicumque igitur cuiuscumque gradus sacerdotio fulciuntur vel clericatus honore censentur, extranearum sibi mulierum interdicta consortia cognoscant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.f am 20.02.2022
Daher müssen alle, die irgendeinen Rang im Priesteramt bekleiden oder mit kirchlichem Status anerkannt sind, verstehen, dass es ihnen untersagt ist, Umgang mit fremden Frauen zu haben:

Analyse der Wortformen

censentur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clericatus: clericatus: EN: clerical office
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consortia: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich; consortium: Erbengemeinschaft, partnership, fellowship, participation, sharing property
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
extranearum: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
fulciuntur: fulcire: stutzen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen