Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 019

Ceteri etiam hiusmodi criminis rei, si quidem liberi sint, de hac sacratissima urbe pellentur, pro vigore iudiciario etiam competentibus suppliciis subiugandi, sin vero servi, severissimis animadversionibus plectentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadversionibus: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
competentibus: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iudiciario: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pellentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
plectentur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
severissimis: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
sacratissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sin: sin: wenn aber
subiugandi: subjugare: EN: subjugate, make subject
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen