Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 137

Analyse der Wortformen

caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conservetur: conservare: bewahren, retten
Cur: cur: warum, wozu
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
favori: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit