Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 117

Analyse der Wortformen

animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
conscribere: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
contractuum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
irrevocabilis: irrevocabilis: unwiderruflich, EN: irrevocable/unalterable; irrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
plectendis: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tabellionibus: tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents
vetitorum: vetare: hindern, verhindern, verbieten