Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 113

Sane, si haec nostrae perennitatis statuta audaci spiritu et mente sacrilega quisquam oeconomorum vel hominum temeranda crediderit, ipse quidem, qui protervo ausu ecclesiastica praedia donationis vel emptionis seu commutationis aut cuiuscumque contractus alterius nomine nisi eo quo nunc statuimus adquirere vel habere temptaverit, omnem huiusmodi fructum propriae temeritatis amittat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amittat: amittere: aufgeben, verlieren
audaci: audax: frech, kühn
ausu: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commutationis: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eo: eare: gehen, marschieren
ecclesiastica: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oeconomorum: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
protervo: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrilega: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temeranda: temerare: beflecken
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen