1114

Nam si supersederint, ipsos quidem decem librarum auri condemnationem subire censemus, accusationem vero seu civilem intentionem semel in iudicium deductam praefato modo legitime terminari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
decem: decem: zehn
deductam: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
praefato: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
subire: subire: auf sich nehmen
supersederint: supersedere: auf etw. sitzen
terminari: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen