1087

Quem si iudex, quod non arbitramur, minus audire maluerit, ipse quidem administrator triginta librarum auri, apparitio vero eius quinquaginta feriatur dispendio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrator: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen; administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
apparitio: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
feriatur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen