Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  107

Et quia humanitatis nostrae est prospicere egenis ac dare operam, ut pauperibus alimenta non desint, salaria etiam, quae sacrosanctis ecclesiis in diversis speciebus de publico hactenus ministrata sunt, iubemus nunc quoque inconcussa et a nullo prorsus imminuta praestari liberalitatique huic promptissimae perpetuam tribuimus firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

dare

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

desint

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ecclesiis

ecclesia: Kirche, EN: church

egenis

egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

imminuta

imminuere: vermindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconcussa

inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ministrata

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

pauperibus

pauper: arm, bedürftig

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

prospicere

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacrosanctis

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

salaria

salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post

salarius: Salz, EN: of salt, salt

speciebus

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tribuimus

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et hae donationes, quae in diversis provinciis
• Item mixta est actio contra eos qui
• Quin etiam omnia privilegia, quae sacrosanctis ecclesiis