1006

Primicerius adiutorum tuae sedis officii per biennium, quod in eodem gradu ex consuetudine priscae ordinationis emeruit, curam insuper personarum usurpatione omni atque ambitione cessante suscipiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutorum: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
emeruit: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ordinationis: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinationis: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Primicerius: primicerius: EN: chief, head, superintendent
priscae: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuae: tuus: dein
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen