Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 087

Melius divalibus constitutionibus pro hac parte prospectum est, ut nemini liceat vi rapere rem mobilem vel se moventem, licet suam eandem rem existimet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
licet: ligare: binden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mobilem: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moventem: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vi: v: 5

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen