Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
contrectat: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Qui: quire: können
quis: quis: jemand, wer, was
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; v: 5