Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 660

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coercitionem: coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
irrogat: irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peccatoribus: peccator: Sünder
Poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publicationem: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
relegatione: relegatio: Verweisung, EN: banishment
si: si: wenn, ob, falls