Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 585

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidebat: possidere: besitzen, beherrschen
precario: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
VI: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; v: 5