Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 534

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adiuvandi: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
allegatione: allegatio: Absendung, EN: allegation, charge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
replicatur: replicare: zurückbeugen
replicatio: replicatio: das Zurückfalten
resolvitur: resolvere: auflösen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocatur: vocare: rufen, nennen