Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (2)  ›  053

Unde constat, creditorem de pignore subrepto furti agere posse, etiamsi idoneum debitorem habeat, quia expedit ei pignori potius incumbere quam in personam agere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

creditorem

creditor: Gläubiger

de

de: über, von ... herab, von

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

ei

ei: ach, ohje, leider

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

expedit

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumbere

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pignore

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

subrepto

subrepere: sich einschleichen

Ähnliche Textstellen

• Qua de causa si res ei subrepta
• Unde si quidem debitoris tui ceteri creditores
• Tributoria ideo expedit agere, quia in ea