Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 326

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constantissimus: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
interveniebat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiori: maior: größer, älter
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quinque: quinque: fünf, EN: five
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
succurrebatur: succurrere: unterziehen
tam: tam: so, so sehr
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer