Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

affectu: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
Optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
furandi: furari: stehlen, klauen, entwenden
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
non: non: nicht, nein, keineswegs
quia: quia: weil
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung