Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 305

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ceteris: ceterus: übriger, anderer
condemnatur: condemnare: verurteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer