Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propositas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer